1 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Γεια σου, γιε μου Κοιτάζω μπροστά ♪ 2 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Σκοπεύετε προς τα πίσω Για αυτό είμαι σίγουρος ♪ 3 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ Χόρτασες; Νιώθεις τραχύς; ♪ 4 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ Πονάει το κρανίο σου; Λοιπόν, αν είναι πόλεμος ♪ 5 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ Περιμένω ♪ 6 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Εδώ τώρα Περιμένω ♪ 7 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ Για κάποιον ή κάτι ♪ 8 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Να με πάρεις Για να με αναλάβει ♪ 9 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Μέρες ♪ 10 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ Οι μέρες ξεχνιούνται ♪ 11 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Τώρα τελείωσαν όλα ♪ 12 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Απλώς το ξέχασες Πώς να εξαφανιστείς ♪ 13 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 Δεν φταις εσύ, Σέρλοκ. Δεν φταις εσύ. 14 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 - Σέρλοκ. - 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Έλα να παίξεις μαζί μου. 16 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Βρες με, Σέρλοκ. 17 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Βρείτε με. 18 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Είναι για τη λύπη Δύο για τη χαρά ♪ 19 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 Βεατρίκη, με ακούς; 20 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Ακούς τι λέω; 21 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Τρία για ένα κορίτσι Και τέσσερα για ένα αγόρι ♪ 22 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Πέντε για ασήμι Έξι για χρυσό ♪ 23 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Βεατρίκη! Όχι, όχι, όχι, όχι, μην… Μην πας. Παρακαλώ. 24 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 Βρες με, Σέρλοκ. Βρείτε με. 25 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Βεατρίκη! Βεατρίκη! Βεατρίκη! 26 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 Σέρλοκ! Σέρλοκ! 27 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 - Γεια σου, Σέρλοκ. - 28 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -Είσαι εντάξει. Σε έχω. - 29 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Ξέρεις, πυροβολούμενος, ε; 30 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 Αυτό ήταν ένα τρομερά ηλίθιο πράγμα. 31 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 - Ορίστε, ας σε σηκώσουμε. -Όχι, όχι, όχι. Shou'an. Shou'an. 32 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Αυτή… Προσπάθησε να πυροβολήσει τον πατέρα μου, και πρέπει να την σταματήσουμε. 33 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 - Δεν σε αφήνω εδώ κάτω. -Σέρλοκ! 34 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -Α, αιμορραγεί. 35 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Νομίζω ότι κάτι έχει να κάνει με τη σφαίρα στην κοιλιά του. 36 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -Ναί. Συγγνώμη που είμαι βάρος, αδερφέ αγαπητέ. -Κανένα βάρος, αδερφέ αγαπητέ. 37 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Ας τον σηκώσουμε. 38 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 Ω, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 39 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Αν φτάσει στον πατέρα μου, μπορεί να μην βρούμε ποτέ τη Βεατρίκη. Πάω. 40 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 -Τον έχεις; -Τον έχω. 41 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Πήγαινε, Τζέιμς, πήγαινε! 42 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Τώρα, άκουσέ με, θα σας φτιάξουμε. 43 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -Κλαίς; -Οχι. 44 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -Γιατί όχι; 45 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 - Ένα, δύο, τρία. Ανεβαίνουμε. - 46 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Σέρλοκ! -Πυροβολήθηκε. 47 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 Ω, καημένο μου αγόρι. Πρέπει να βρούμε νοσοκομείο. 48 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Μια δόση όπιου θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα. 49 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 Από εδώ. 50 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 Γιατί; Πώς το ξέρεις; 51 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 Υπάρχει μόνο ένα νοσοκομείο ανοιχτό. 52 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Δυστυχώς, εκεί οι πυροβολισμοί προέρχεται από. 53 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 -Δικαίωμα. Άσε τον κάτω. 54 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 Απαλά, απαλά, απαλά. 55 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 Γεια σου! Γεια σου! 56 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -Γεια. -Τι κάνεις; 57 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Δώσε μου αυτό. Σε εμποδίζω να πυροβολήσεις αυτόν τον άντρα. 58 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -Γιατί; -Επειδή αυτός είναι ο πατέρας του Σέρλοκ. 59 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 Αυτός είναι ο πατέρας του! 60 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Δεν το ήξερα. -Εύκολος. Εύκολος. 61 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Ουάου. Θα το πάρω. Σας ευχαριστώ ευγενικά. 62 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 - Ανεβαίνουμε. Πάνω από την κορυφή. Καλά. - 63 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 -Σωστά, στο πίσω μέρος. -Που πάμε; 64 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγουμε μακρύς ο δρόμος, μητέρα. Όλοι στο πλοίο. 65 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Φεύγουμε. 66 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Μπορεί να είσαι στο δρόμο μου, Τζέιμς, αλλά δεν θέλω να σε δω νεκρό. 67 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Είμαι ο ευνοούμενος, ε; Επειδή πυροβόλησες τον Σέρλοκ. 68 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 -Όχι σκόπιμα. -Ω, σωστά. 69 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Δεν ήταν σκόπιμα. Υποθέτω ότι αυτό το κάνει εντάξει, τότε; 70 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Θα του το πω σίγουρα. 71 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 Πώς είναι; 72 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Είναι ζωντανός, θα χαρείτε να το ακούσετε. 73 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Τον προσέχει ο αδερφός του. 74 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -Ο Σέρλοκ ψάχνει τον πατέρα του; -Ναί. 75 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 -Που πάτε; -Για να βρω τον Σέρλοκ. 76 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Ψάχνει τον Σίλα. Ψάχνω τον Σίλα. 77 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 Και ο Σέρλοκ έχει μια μάλλον πεισματική συνήθεια να βρίσκεις ανθρώπους. 78 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 Και υπάρχει μόνο ένα νοσοκομείο ανοιχτό ακόμα στο Παρίσι. 79 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Εκεί θα τον πάει ο Μάικροφτ. 80 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -Ερχομός; -Μη! 81 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 Μην το κάνετε! 82 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 Δεν είχες επιλογή. 83 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Θα είναι περισσότεροι από αυτούς. Πρέπει να πάμε. 84 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 Τζέιμς, πρέπει να φύγουμε. 85 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 Ξαπλώνω. 86 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 Το χέρι στην πληγή. 87 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 Κύριος. Κύριος. 88 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 Γιατρέ, παρακαλώ, ο γιος μου πυροβολήθηκε. 89 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Κοιτάξτε γύρω σας, κυρία. Όλοι στο Παρίσι έχουν πυροβοληθεί. 90 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -Σε ικετεύω. - Α, έλα. 91 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Ποιος θα μου κάνει τη ζωή αδύνατη αν δεν είσαι τριγύρω, ε; 92 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 Θα πεθάνει αν δεν τον δεις. 93 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 Ναί. Χρυσός. Χρυσός. 94 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Πάρτε το. Για την επανάσταση. 95 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Αλλά πρέπει να δείτε τον γιο μου αμέσως. 96 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Αμέσως! 97 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 - Άσε με να το δω. - 98 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Νοσοκόμα. 99 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Προετοιμάστε αυτόν τον ασθενή για χειρουργική επέμβαση. 100 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα τώρα. 101 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Θα πρέπει να φύγετε. 102 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 Αφήστε τον να δουλέψει. Αφήστε τον να δουλέψει. 103 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 -Μέρσι, κύριε. -Μέρσι, κύριε. 104 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 Είναι… Είναι πεισματάρης σαν μουλάρι. 105 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Ναι, είναι. Θα σηκωθεί και θα μας οδηγήσει τρελοί και οι δύο σε χρόνο μηδέν. Εσείς παρακολουθείτε. 106 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 -Υποθέτω ότι τα νέα δεν είναι καλά νέα. -Απολύτως. 107 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 - Πώς είναι; - 108 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα. 109 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 -Είναι στο χέρι του τώρα. - 110 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 -Μέρσι. -Μέρσι, κύριε. 111 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 Ωραιότατος. 112 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Έλα, Σέρλοκ. Πάλη. 113 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Μητέρα. 114 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 -Αγαπητό μου αγόρι. Σέρλοκ. - Ω. 115 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -Α, ορίστε. Ο μικρός μου αδερφός. -Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 116 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 Ο πιο τυχερός Άγγλος εν ζωή. 117 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 Ω, μπορώ να σου φέρω λίγο νερό; 118 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 -Πάρε του γρήγορα λίγο νερό, αγάπη μου. -Ναι, ναι. 119 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Αχα! Είναι πολύ πεισματάρης για να πεθάνει. 120 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 Τζέιμς! Πού στο καλό ήσουν; είσαι καλά; 121 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 είσαι καλά; 122 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -Καλά είμαι. 123 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 Τζέιμς; 124 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 125 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Ακόμα τεμπελιάζεις, κατάλαβα. Μμμ. Σηκωθείς. 126 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 - Τι; -Υπάρχει δουλειά να γίνει. 127 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 Α, μπερδεύομαι, κυρία Χολμς. 128 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Χαίρομαι που σε βλέπω. 129 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 Την εμπόδισες; 130 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 το έκανα. 131 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 Και την έφερα εδώ. 132 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Τώρα μην τσαντίζετε το ταψί του κρεβατιού σας. Είναι άοπλη. 133 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Γεια σου, Σέρλοκ. 134 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 135 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 136 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 Μια ίντσα αριστερά, ο αδερφός μου θα ήταν νεκρός. 137 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Δεν τον στόχευα. Στόχευα τον πατέρα σου. 138 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Αχ! Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. 139 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 Προσπάθησα να τον πυροβολήσω δύο φορές ο ίδιος και έχασε και τις δύο φορές. 140 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 Τζέιμς, γιατί είναι εδώ; 141 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Γιατί νομίζω ότι χρειάζεσαι να ακούσω τι έχει να πει. 142 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Το όνομά μου είναι Xiao Wei. 143 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 Κατάγομαι από το χωριό του Tai'an στο Gansu, ψηλά στους λόφους. 144 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Αυτό είναι το αποτέλεσμα των επιστημόνων στην Οξφόρδη εργάζονταν. 145 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 Αυτό που είδατε σε αυτό το τούνελ, δοκίμασαν πρώτα στο χωριό μου. 146 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 Στους γονείς μου. 147 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 Υπάρχει ένα ορυκτό βαθιά κάτω από τα εδάφη του λαού μου. 148 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 Ο καθηγητής Malik βρήκε έναν τρόπο να μεταμορφωθεί αυτό το ορυκτό σε έναν υφέρπον θάνατο 149 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 και να το μετατρέψει σε όπλο. 150 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 Το πρόγραμμα πληρώθηκε από εσάς κυβέρνηση και διευθύνεται από τον Bucephalus Hodge. 151 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Όμως ο καθηγητής Μάλικ τον πρόδωσε. 152 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 Το πούλησε στον πλειοδότη, 153 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 ιδιώτης αγοραστής. 154 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Ο πατέρας μου. 155 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 Ναί. 156 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Λυπάμαι πολύ βαθιά. 157 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 Δεν είναι κρίμα σου που χρειάζομαι, αλλά τη βοήθειά σου. 158 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Για να διασφαλιστεί ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ ξανά σε οποιονδήποτε, οπουδήποτε. 159 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Θέλετε να σταματήσετε τον πατέρα μας. 160 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 Και θέλεις να τον βρεις. 161 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 Ναί. 162 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Προτείνω να συνδυάσουμε τα ταλέντα μας, διπλασιάσουν τις πιθανότητές μας να τον εντοπίσουμε. 163 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 Ναι… 164 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 αλλά υπό έναν όρο. 165 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Πρέπει να μάθουμε όπου η Βεατρίκη είναι από τον Σίλα. 166 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Έτσι, δεν μπορείτε να τον αγγίξετε μέχρι να έχουμε αυτές τις πληροφορίες. 167 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 Και μετά από αυτό; 168 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 Ω, μετά από αυτό μπορείτε να κάνετε ό,τι του αρέσεις. 169 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 Και-Και παρείχε τους γιους μου δεν έχω αντίρρηση φυσικά. 170 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Δεδομένων των συνθηκών, Δεν σκοπεύω να σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 171 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 Το βρίσκω δύσκολο να τον καταδικάσει σε θάνατο τόσο πρόθυμα. 172 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Αλλά αν είναι αυτό που χρειάζεται για να βρεις τη Beatrice, αυτό χρειάζεται. 173 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Είναι ακόμα στο Παρίσι. Ή τουλάχιστον ο άνθρωπος που δουλεύει γι' αυτόν είναι. 174 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 - Το όνομά του είναι... -Εσάντ Κασγκαρλί. 175 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 Στην επίδειξη οι αγοραστές είπαν να ακολουθήσουν τα συνηθισμένα κανάλια 176 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 στις «δύο γωνίες». 177 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 Για αυτούς από εσάς που επιθυμούν να κάνουν μια παραγγελία, 178 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 είναι σωστό να συναντηθούμε στις περίφημες δύο γωνίες. 179 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Δύο γωνίες… 180 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Διασταύρωση; 181 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Δεν το περιορίζει ακριβώς, Σέρλοκ. 182 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Σπιρτόκουτα. 183 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 -Τι εννοείς αγάπη μου; -Στο τραπέζι όπου καθόταν ο πατέρας, 184 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 υπήρχαν σπιρτόκουτα με το σχέδιο στο μπροστινό μέρος των δύο γωνιών. 185 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 Υπήρχε μια διεύθυνση σε αυτό; 186 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Δεν ήμουν αρκετά κοντά για να δεις καλά. Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 187 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Λοιπόν, είναι τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο για να ξεκινήσετε. 188 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 Θα ξεκινήσω. 189 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 Θα πάω μαζί του. 190 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Λοιπόν, θα χαιρόμουν να έχεις την παρέα σου. 191 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 Γειά σου. 192 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Θα μπορούσα να σε κάνω βρόμικο πλούσιο. 193 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 Θα σας πείραζε; 194 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Χμμ. 195 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 Δεν υπάρχει διεύθυνση. 196 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 Με συγχωρείτε. 197 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Ξέρετε πού είναι αυτό το μέρος; 198 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 Όχι. Συγγνώμη, αγάπη μου. 199 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 Αυτό είναι αδύνατο. 200 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 «Αδύνατον είναι μια λέξη…» 201 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 …βρίσκεται μόνο στο λεξικό των ανόητων. 202 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 Αυτό είπε ο Σίλας. Γιατί αυτό το απόσπασμα; 203 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Ίσως κάτι σημαίνει. Αρχικά, ποιος το είπε; 204 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 Ναπολέων Βοναπάρτης. 205 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Ναπολέων; -Μμ-χμμ. 206 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 Είναι το καπέλο του Ναπολέοντα. 207 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Διάσημο δίκερο, έχει δύο γωνίες. 208 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 Τι; 209 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 Ο Αετός και η Ελιά στα περίχωρα του Παρισιού. 210 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 Είναι ένα εστιατόριο όπου ο Ναπολέων υποτίθεται ότι άφησε το καπέλο του πίσω του. 211 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 Είναι σωστό να συναντηθούμε στις περίφημες δύο γωνίες, 212 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 όπου μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον κ. Esad Kasgarli. 213 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 - Είσαι ιδιοφυΐα. - 214 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 Δεν έχεις ιδέα. 215 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Φοβάμαι ότι μπορεί να το έκανα άθελά μου θέστε όλα αυτά σε κίνηση. 216 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 Γιατί το λες αυτό; 217 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Πριν από ένα χρόνο περίπου, Ο πατέρας με ρώτησε τι δούλευα. 218 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -Ναί. -Τώρα, του είπα 219 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 ότι δούλευα για τον Χοτζ. 220 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Αλλά αν η μνήμη εξυπηρετεί, τσίμπησαν τα αυτιά του. 221 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 Δεν ήξερα λεπτομέρειες εκείνη τη στιγμή, 222 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 αλλά του είπα ότι δούλευα για την κυβέρνηση. Ότι ήταν μυστικό. 223 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 Προφανώς ξεκίνησε κάνοντας τις δικές του έρευνες. 224 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 Το μόνο άτομο που μπορεί να κατηγορηθεί γιατί αυτό που συνέβη είναι ο πατέρας σου. 225 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 Α, ας αφήσουμε τον Mycroft βασανίζει τον εαυτό του, μητέρα. 226 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Τουλάχιστον για λίγο. 227 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Σωστά. 228 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 Που πάτε; 229 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα στο Λονδίνο, προειδοποιήστε τους ότι ο πατέρας έχει το όπλο. 230 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Άλλο ένα καρφί στο φέρετρο από ό,τι έχει απομείνει από την καριέρα μου. 231 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 -Προσπάθησε να μην πεθάνεις ερήμην μου, έτσι; - Μμμ. 232 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Λογικό αίτημα. 233 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Μητέρα. -Ευχαριστώ, αγάπη μου. 234 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 Κανένα σημάδι του Εσάντ. 235 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Μπορείς να με ρωτήσεις, ξέρεις. 236 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Αυτό που ήθελες να ρωτήσεις αφού πυροβόλησες αυτόν τον στρατιώτη. 237 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Δεν είσαι τόσο μυστηριώδης όπως υποθέτεις. 238 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 Μμμ. 239 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Όταν σκότωσες για πρώτη φορά… 240 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 πως ένιωσες; 241 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 Ένα μεγάλο βάρος στο στήθος μου, 242 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 πιέζοντας πιο δυνατά κάθε μέρα έτσι δεν μπορώ να αναπνεύσω. 243 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 Και τώρα, ζω με αυτό. 244 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 Παράξενο… 245 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Δεν νιώθω τίποτα από αυτά. 246 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Εγώ… Συγγνώμη. - 247 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -Θα το πάρω. 248 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Εγώ, ε... ...πόνεσα την πλάτη μου πρόσφατα. 249 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Συγγνώμη για αυτό. 250 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Ο Εσάντ Κασγκαρλί έχει κανονικό τραπέζι σε μια μπρασερί 251 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 που ονομάζεται Ο Αετός και η Ελιά. 252 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Εκεί που συναντά τους υποψήφιους πελάτες του. 253 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 Και αύριο, συναντά έναν άντρα αποκαλούμενος Δούκας Ντ' Όρμοντ. 254 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Ακόμα κανένα σημάδι του Σίλα; 255 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 Όχι, φοβάμαι ότι όχι, κυρία Χολμς. 256 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Έτσι, θα χρειαστεί να τον δελεάσουμε έξω των σκιών. 257 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 Μα πώς, αγάπη μου; 258 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Με το να παρουσιάζονται ως πελάτες. 259 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 Χμμ. 260 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Προσοχή στα ράμματα σας. -Καλά είμαι. Είμαι εντάξει. 261 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Αυτό πρόκειται να κάνουμε. 262 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Bonjour. 263 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Bonjour. 264 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Συγγνώμη, κυρία, είναι κατειλημμένο. Περιμένω κάποιον. 265 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Ναι, εγώ. Μαντάμ Ντ' Όρμοντ. 266 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 Η μητέρα θα εξηγήσει ο Δούκας δεν παρευρίσκεται ποτέ στις συνεδριάσεις, 267 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 αυτό είναι το καθήκον της γυναίκας του. 268 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Enchanté. 269 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 Κι αν σε αναγνωρίσει; 270 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Λοιπόν, βυθιστήκαμε. 271 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 Εν τω μεταξύ, ο πραγματικός αγοραστής 272 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 θα ανακατευθυνθεί από το The Eagle και ο νεότερος σερβιτόρος της Όλιβ, για μένα. 273 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 Excusez-moi, κύριε. 274 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 Ο Δούκας Ντ' Όρμοντ. 275 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 Σεσίλ Φιλιμόρ. Θα του δώσω τον χώρο των πωλήσεων, 276 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 τότε ο Δούκας θα δεόντως παραδώσει τα χρήματά του, 277 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 που θα παραδώσει ο Τζέιμς στη μητέρα μου, 278 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 επιτρέποντάς μας να χρηματοδοτήσουμε δεύτερο στάδιο της επέμβασης. 279 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 Τι είναι δεύτερο στάδιο της επέμβασης; 280 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Χαίρομαι πολύ που ρώτησες. 281 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 Έχω κάτι για σένα. 282 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 θα ρωτήσετε να γνωρίσει τον ίδιο τον μεγαλόσωμο. 283 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Με συγχωρείτε, κυρία. 284 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 Ανίκανος να αντισταθεί τόσο ενδιαφέρουσα προσφορά, 285 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Τότε ο Σίλας θα συμφωνήσει να συναντηθούμε με τη μαντάμ. 286 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Συνέχισε να κινείσαι. 287 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Bonjour. 288 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 Και voilà, θα μας πει που είναι η Μπεατρίκη. 289 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 -Αυτό είναι. Τι θα μπορούσε να πάει στραβά; 290 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 Το κλειδί για να είσαι επιτυχημένοι άντρες με αυτοπεποίθηση… 291 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 Και γυναίκες. 292 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 Το κλειδί για την επιτυχία η εμπιστοσύνη άντρες και γυναίκες είναι αυτοπεποίθηση. 293 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Αγαπήστε το προσοφθάλμιο. 294 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 Σας ευχαριστώ. 295 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Enchanté. 296 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 Excusez-moi, κύριε. 297 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 Ο Δούκας Ντ' Όρμοντ. 298 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Σεσίλ Φιλιμόρ. 299 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 Έτσι… 300 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 που είναι ο κύριος Κασγκαρλή; 301 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Ελπίζω να καταλαβαίνεις, Δούκα, 302 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 τα απροσδόκητα γεγονότα στη διαδήλωσή μας μας ανάγκασαν να αλλάξουμε τα σχέδιά μας. 303 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Οι οδηγίες μου ήταν στο χέρι τα χρήματα μόνο στον ίδιο τον κ. Κασγκαρλί. 304 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Δεν ασχολούμαι με τη μαϊμού, μόνο με τον μύλο του οργάνου. 305 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Μιλώντας ως μαϊμού, συμφωνώ. 306 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Πιο κοινή λογική είναι αυτό που χρειάζεται σε αυτόν τον ταραχώδη κόσμο μας. 307 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Αλλά αν αυτό είναι το ένστικτό σου, 308 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 θα πρέπει να επιστρέψετε άλλη μέρα. Καταλαβαίνετε; 309 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Κατανοητό. Τότε, θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας. 310 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 Θα ήταν παράλειψη να μην σας ενημερώσω 311 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 ότι το περιστατικό στις σήραγγες έχει μόνο, στην πραγματικότητα, 312 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 αποδείχθηκε η ισχύς του προϊόντος μας. 313 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Ξεπουλάμε γρήγορα. 314 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 Αν καθυστερήσεις, θα κινδυνεύατε να χάσετε εντελώς. 315 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Καλή σας μέρα, κύριε. 316 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 - Προσοχή! - 317 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 -Λυπάμαι πολύ! - 318 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 Πήγαινε και πάρε τον μάνατζέρ σου! 319 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 320 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Είπα ότι λυπάμαι. 321 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 Βουργουνδία, '57. 322 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Κάποιοι λένε ότι προτιμούν το '62, 323 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 αλλά για μένα, αν ήθελα τόση βελανιδιά, Θα έτρωγα ένα δέντρο. 324 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Λοιπόν, πείτε μου τι γνώμη έχετε για την πρότασή μου. 325 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Με συστήνεις το αφεντικό σου 326 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 και σε αντάλλαγμα, Σας δίνω μια αμοιβή εύρεσης. 327 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Voilà. 328 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Μεταφέρετε τα χρήματά σας σε γλάστρα; 329 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 Ο κύριος Χολμς είναι πίσω. 330 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Ίσως ο κύριος Χολμς θα μπορούσε να έρθει εδώ; 331 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Θα μπορείτε να μιλήσετε σε αυτόν πιο ελεύθερα ιδιωτικά. 332 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Αν θέλεις να τον γνωρίσεις, δηλαδή. 333 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Είναι εδώ μέσα. 334 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Merci. 335 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Δεν βλέπω τον κύριο Σίλας Χολμς. 336 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 Ω! 337 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 Αν σας παρακαλώ. 338 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Κύριος; 339 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 Έτσι… 340 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είσαι η γυναίκα του Δούκα. 341 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Ποια είσαι αλήθεια, κυρία; 342 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 Αμφιβάλλετε για τα λεφτά μου, κύριε; 343 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Συγγνώμη; -Αμφιβάλλεις για την αξία των χρημάτων μου; 344 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Πιστεύεις ότι είναι αληθινό; 345 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Φαίνεται αληθινό. 346 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 Έχεις δίκιο. Δεν είμαι η Μαντάμ Ντ' Όρμοντ, 347 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 και ζητώ συγγνώμη για την εξαπάτηση. 348 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Α, αλλά τώρα που έχω την προσοχή σας Θα ήθελα να σας ενημερώσω 349 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 ότι εργάζομαι για λογαριασμό ενός πολύ εξέχοντος Βρετανού επενδυτή, 350 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 που επιθυμεί να κάνει α σημαντική αγορά από τον κ. Silas Holmes. 351 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 Και αν παίζεις το δικό σας μέρος στη διευθέτηση αυτού, 352 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι τα χρήματα σε εκείνο το δοχείο 353 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 είναι απλώς η κορυφή του παγόβουνου. 354 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Καθαρά για τις δικές σας τσέπες, καταλαβαίνεις; 355 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Έτσι, όπως το βλέπω, έχετε δύο επιλογές. 356 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Μπορείτε είτε να συνεχίσετε να με προσβάλλετε, 357 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 και αφήστε αυτή τη χρυσή ευκαιρία να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά σου, 358 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 ή μπορείτε απλά να με συστήσετε στον κύριο Σίλας Χολμς. 359 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 360 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Ελάτε πίσω εδώ αύριο την ίδια ώρα, και θα σου απαντήσω, κυρία. 361 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ε, είμαι πολύ υποχρεωμένος. 362 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Στέλνει τηλεγράφημα στον Σίλα. 363 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 -Θα προχωρήσω, προκαλώ απόσπαση της προσοχής. -Οχι. Όχι, όχι. Χωρίς περισπασμό. 364 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Πόσο μάλλον αυτή τη φορά που δεν κάνουμε μια από τις έξυπνες μικρές απάτες σας 365 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 ή πορτοφολάδες; 366 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Άσε με να δοκιμάσω κάτι. 367 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 -Καλημέρα κύριε. -Πώς μπορώ να βοηθήσω; 368 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Αυτός ο άνθρωπος που ήταν μόλις εδώ. 369 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Θέλω να δω τι έστειλε. 370 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 Κύριε; 371 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 Για τον κόπο σου. 372 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 Εκτός αν θέλετε να το χειριστείς αυτό με άλλο τρόπο; 373 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Κύριε; Οχι; 374 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 Καλό παλικάρι. 375 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 Τι είναι αυτό; 376 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Ε. 377 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 Κυρία Χολμς, ο άντρας σου είναι στην Κωνσταντινούπολη. 378 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 Συγχωρέστε με. 379 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Πρέπει να δω τον πρέσβη. Μάικροφτ Χολμς. 380 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 Το θέμα είναι, Πρέσβη, 381 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Τώρα ξέρω ποιος μας σαμποτάρει μυστικό οπλικό πρόγραμμα της κυβέρνησης. 382 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 Και πράγματι ξέρω ποιος έκλεψε το όπλο. 383 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Ναι, ναι. Λοιπόν, συνεχίστε. 384 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 Δυστυχώς κύριε… 385 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 ήταν ο πατέρας μου, ο Σάιλας Χολμς. 386 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Είσαι σίγουρος για αυτό; 387 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Φοβάμαι ότι ναι, κύριε. 388 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 Και φαίνεται τα συμφέροντα της κυβέρνησης είναι πλέον ευθυγραμμισμένα με τα δικά μου. 389 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Πρέπει να βρούμε τον πατέρα μου, και να τον οδηγήσουν στη δικαιοσύνη. 390 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 Ναί. Λοιπόν, αρκετά. 391 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -Αρκετά; -Αρκετά. 392 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 θα καλωδιωσω αμέσως ο υπουργός Εξωτερικών. 393 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Ναι, κύριε. 394 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 -Παρακαλώ περιμένετε εδώ. -Θα κάνει. 395 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 Αχ. 396 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 -Συγγνώμη για την αναμονή. -Καθόλου, κύριε. 397 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 Έχω μια απάντηση από τον Υπουργό Εξωτερικών. 398 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Με πληροφορεί ότι είσαι ντροπιασμένος, 399 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 και μάλιστα δεν λειτουργεί πλέον για την κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας. 400 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Ναι, είναι λίγο πιο διακριτικό από αυτό - 401 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Υπάρχει, ωστόσο, δρόμος προς τη λύτρωση αν είσαι έτοιμος να το περπατήσεις. 402 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Τώρα, άκου. Προσεκτικά. 403 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Το τρένο φεύγει σε μια ώρα. 404 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Δεν είναι ο τραυματισμός σου που σε κάνει αδύναμο. 405 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 Είναι η επιμονή σου ότι το σώμα σου είναι αμετάβλητο. 406 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Το σώμα μου έχει αλλάξει. 407 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 Έχει αλλάξει γιατί με πυροβόλησες στο στομάχι. 408 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Οι λεπτομέρειες είναι άσχετες. 409 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Όχι σε μένα. 410 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Νομίζεις ότι η δύναμη είναι κάτι σωματικό. 411 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 Είναι σωματική μάζα και μυς… 412 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 και φτάνουν. 413 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Όλα αυτά τα έχεις πάνω μου, κι όμως Σε έχω κερδίσει σε κάθε συνάντηση. 414 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 Γιατί; 415 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Γιατί η πραγματική δύναμη πηγάζει από εδώ… 416 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 και εδώ. 417 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 Ω. 418 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 Τζέιμς. Μητέρα. 419 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Τον βρήκες; 420 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 το έκανα. 421 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Βρήκε όμως τη δική του ενδυμασία. 422 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Μητέρα. - Σας γνώρισαν επιτυχία; 423 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 ήμουν. Η βρετανική κυβέρνηση της έχει προσφέρει την πλήρη υποστήριξή της 424 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 βοηθώντας να οδηγηθεί ο πατέρας στη δικαιοσύνη. 425 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Εξοχος. -Χμμ. 426 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Άρα σε αυτό έχει καταλήξει; 427 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Σίγουρα θα φαινόταν έτσι. 428 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 Θαυμάσιος. 429 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 Τότε, Κωνσταντινούπολη. 430 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 Που πάμε ακριβώς; 431 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Να γνωρίσω έναν φίλο μου. 432 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 - Xiao Wei. - 433 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 Αυτή είναι η Emine. Συμφώνησε να μας βοηθήσει. 434 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Καλώς ήρθατε στην πόλη μου. 435 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 - Ουάου. -Σέρλοκ, δείξε της τη φωτογραφία. 436 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 437 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -Οχι. -Ω. 438 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 Αυτό το μικρό παιδί θα βρει τον πατέρα μας, έτσι; 439 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 Η ταπεινή κατάσταση του αχινού 440 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 είναι αυτό που τους κάνει ο πιο χρήσιμος από τους συμμάχους. 441 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Μπορούν να πάνε οπουδήποτε, είναι αόρατοι. Είναι ακανόνιστα. 442 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Κύριε, σας ψάχνουν. 443 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 Μπράβο. Ευχαριστώ, Burak. 444 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Χμμ; 445 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 Βρήκαν τον πατέρα σου. 446 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 -Ξέρει ότι είσαι εδώ μαζί μου. -Πως; 447 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Φαίνεται ο τηλεγράφος του δρόμου μας λειτουργεί και με τους δύο τρόπους. 448 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Θέλει να σε δει. Μόνος. 449 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 Ω, όχι. Λοιπόν, αγάπη μου, πρέπει να έρθω μαζί σου. 450 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Ήταν αρκετά συγκεκριμένος. 451 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Αν θέλεις να δεις την αδερφή σου, έρχεσαι μόνος σου. 452 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 Πολύ καλά. 453 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 Σέρλοκ. 454 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Καλή τύχη. 455 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 Ξέρεις γιατί μαγεία είναι τόσο σαγηνευτικό, Σέρλοκ; 456 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 Όχι. 457 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Όταν κάτι φαίνεται για να αψηφήσω τη λογική εξήγηση… 458 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Θαύμα. 459 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Εκπληκτική επιτυχία. 460 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 Το αδύνατο έγινε δυνατό. 461 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Είναι ακόμα ζωντανή; 462 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Παρακαλώ καθίστε. 463 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Θα προτιμούσα όχι. 464 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 Αυτό που έκανες πίσω στην Αγγλία, λύνοντας όλα αυτά, 465 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 με βρίσκεις εδώ, τόσο έξυπνο. 466 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 467 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Δεν είναι φυσικό για έναν πατέρα να αφήσει το αγόρι του για νεκρό, τώρα; 468 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Σέρλοκ, τι λες; -Στο τούνελ. 469 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 με πυροβόλησαν. 470 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Έτρεξες. 471 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Έτρεξα γιατί αυτή η τρελή γυναίκα 472 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 -προσπαθούσε να με σκοτώσει. -Πατέρας! 473 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 Ήμουν αυτός που δέχτηκε επίθεση, θυμάσαι; 474 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 Μην το κάνετε! 475 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα ήθελα να σου έρθει κανένα κακό; 476 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 Βλάβη; 477 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο παρά μόνο κακό. 478 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 -Κοίταξέ με. 479 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Μου ράγισες την καρδιά. Έσπασες την καρδιά της μητέρας μου, 480 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 και μόνο ο Θεός ξέρει τι έκανες με την αδερφή μου. 481 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Σας ρωτάω λοιπόν ευγενικά, πείτε μου… 482 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 η αδερφή μου ζει ακόμα; 483 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Η Βεατρίκη είναι μια χαρά. 484 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 - Φρόντισα να την προσέχουν. - 485 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Πού είναι αυτή; 486 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Ακόμα σε αγαπώ, ξέρεις. Είμαι ακόμα ο άνθρωπος που σε μεγάλωσε. 487 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Είσαι ένα τέρας. 488 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 Ω, Σέρλοκ, μην είσαι τόσο απλός. 489 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Είμαστε όλοι ικανοί για το καλό και το κακό, ακόμα κι αν βοηθάει να το αποκαλούμε έτσι. 490 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 Συμπεριλάβατε, είτε το συνειδητοποιείς είτε όχι. Τσάι; 491 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Όχι. 492 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 έδρασα… 493 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 προς το συμφέρον μου. Φυσικά και το έκανα. 494 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Αλλά έδρασα και στο δικό σου. 495 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Νομίζεις ότι θα είχες γίνε ο άντρας που έχεις, 496 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 δεν είχες δοκιμαστεί στη φωτιά; 497 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. -Κι όμως δεν μπορείς να φύγεις. Μπορείτε; 498 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Δεν μπορώ να φύγω γιατί δεν θα μου το πεις που είναι η αδερφή μου. Πού είναι αυτή; 499 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 Είναι εδώ στην Κωνσταντινούπολη μαζί μου. 500 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Μπορείτε να τη δείτε αύριο αν θέλετε, αλλά… 501 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Ζητώ κάτι ως αντάλλαγμα. 502 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 Αυτή είναι η τιμή του, χμ; 503 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Αυτή είναι η τιμή του. 504 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Shou'an. 505 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Με θέλει νεκρό. Κι αν με σκοτώσει, τότε δεν θα βρεις ποτέ τη Beatrice. 506 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Το μέλλον μας είναι αλληλένδετο. 507 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Φέρτε τον Shou'an αύριο. 508 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 Η πλατεία, την ίδια ώρα, και θα σου δώσω την αδερφή σου. 509 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Λοιπόν, τότε η επιλογή δεν είναι καθόλου επιλογή. 510 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Αλήθεια το βρίσκεις τόσο εύκολο; Καταδικάζεις κάποιον σε θάνατο; 511 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Δεν χρωστάς τίποτα στον Shou'an. 512 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 Όχι, δεν το βρίσκω εύκολο, αλλά αν ήταν η αδερφή μου, 513 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 τότε δεν θα είχα την παραμικρή ανάσα του δισταγμού. 514 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 -Δεν νομίζω ότι πρέπει και εσύ. - 515 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 -Διακόπτω; - Καθόλου. 516 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 «Τώρα ραγίζει μια ευγενής καρδιά. Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα». 517 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 «Και πτήσεις αγγέλων τραγούδησέ σε στην ανάπαυσή σου». 518 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 χαίρομαι για σένα ότι το ταξίδι σου τελειώνει καλά. 519 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Ότι θα δεις την αδερφή σου. 520 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Σας ευχαριστώ. 521 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 Μετά, ο πατέρας σου είναι δικό μου να κάνω όπως θεωρώ σωστό. 522 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο για σένα, αλλά είχαμε μια συμφωνία. 523 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Θέλω αυτό που είναι δικό μου. 524 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 Και θα το έχεις. 525 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Έχεις τον λόγο μου. 526 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 Ο αχθοφόρος και η πριγκίπισσα. 527 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Ανιχνευτής. 528 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Δεν τα κατάφερε ποτέ στη λαμπρή θέση του αχθοφόρου. 529 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 Και δεν ήμουν ποτέ πριγκίπισσα, μόνο η Xiao Wei. 530 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -Πώς νιώθεις; -Πώς πρέπει να νιώθω; 531 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -Πώς θέλεις να νιώθεις; -Πάντως πρέπει. 532 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Είσαι ένα έργο σε εξέλιξη, Σέρλοκ. 533 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Νομίζω ότι μόνο εγώ και η μητέρα από εδώ. 534 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 Είναι εκεί. Εκεί είναι. 535 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Δεν είναι μαζί του. 536 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 - Άσε με να του μιλήσω. - Δεν τον εμπιστεύομαι. 537 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Θα είμαι καλά, μητέρα. Περιμένεις με τον Mycroft. 538 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Σίλας. 539 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 Δεν μπορείς να με λες πατέρα; 540 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Δεν μπορώ να δω την αδερφή μου. 541 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Ξέρεις αυτή την πόλη κατασκευάστηκε για να συναγωνιστεί το μεγαλείο της Ρώμης; 542 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Είχε τα πιο εξελιγμένα αμυντικές οχυρώσεις στην αρχαιότητα. 543 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 Έχει επιβιώσει από πεσμένες αυτοκρατορίες, βάναυσοι πόλεμοι, αρρώστιες… 544 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 Σχεδόν οτιδήποτε Η ανθρώπινη ιστορία θα μπορούσε να το ρίξει, 545 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 αυτή η πόλη άντεξε. 546 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Ωραία διάλεξη. Είναι τελειωμένο; 547 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Δεν το κάνει ακριβώς δείξε έτοιμη να παραδοθεί, Σίρλεϊ. 548 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Αυτή είναι. Απλώς δεν το ξέρει ακόμα. 549 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 Τι μιλάνε; 550 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Εσείς. περιμένω. 551 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε, είμαι έτοιμος να παραδώσω. 552 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Λοιπόν, πού είναι η αδερφή μου; 553 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Bea; Bea; 554 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 Ω, μητέρα. 555 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Bea. 556 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Αγαπητέ μου. 557 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 Η κίνησή σου αγόρι μου. 558 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 μου έλειψες. 559 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Σίλας. -Υιός. 560 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Ξέρεις τι με προβλημάτισε τα περισσότερα για τη δολοφονία αυτού του στρατιώτη; 561 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Ίσως να είχα πάρει μια γεύση. Κίνηση! 562 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 563 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Σέρλοκ! 564 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 βρίσκω τον εαυτό μου μάλλον χαμένος για τις λέξεις. 565 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 -Που θα ήταν πρώτο. - 566 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 Τι συμβαίνει, μητέρα; 567 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 Δεν είναι αυτή. 568 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 Μητέρα. 569 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Σίλας. 570 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 Εμπιστεύσου με. Δεν είναι η Βεατρίκη. 571 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 -Πάρε τον, πριγκίπισσα. -Σε ευχαριστώ, Τζέιμς. 572 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 -Μαμά, πρέπει να φύγουμε. -Δεν είσαι κόρη μου! 573 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Βρείτε την! 574 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 -Γεια, γεια. -Εσείς! 575 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Ήξερα ότι θα με πρόδιδας, Σέρλοκ. 576 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 Δεν είσαι τελικά ο γιος μου; 577 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Γεια σου, μητέρα. 578 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Bea; Bea. 579 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Σέρλοκ. 580 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Mycroft. 581 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Σηκώστε τα χέρια σας. 582 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Αν ήσουν τόσο ευγενικός. 583 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Κι εσύ αδερφέ αγαπητέ. 584 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Δεν είναι ωραίο αυτό; 585 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ Η ζωή είναι ♪ 586 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Ποτέ δεν είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι ♪ 587 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ Και δεν φαίνεται να μπορώ να το κάνω ♪ 588 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ Και τον τελευταίο καιρό είμαι ανασφαλής ♪ 589 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ Οι πιθανότητες μιας ζωής ♪ 590 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Ίσως κρύβεται Τα κόλπα τους στο μανίκι μου ♪ 591 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Κάποτε ήταν ο καλύτερος, τώρα βλέπω ♪ 592 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ Ο χρόνος είναι χρόνος και ξανά και ξανά ♪ 593 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ Ο χρόνος είναι χρόνος και ξανά και ξανά ♪ 594 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Γιατί νιώθω την τύχη μου Τα έχει γυρίσει όλα ♪ 595 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ Και όταν έχεις πέσει έξω Ακουμπήστε και τα δύο πόδια στο έδαφος ♪ 596 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ Οι κατάρες που κρατάς Δεν θα σε ακολουθήσω τώρα ♪ 597 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ Είναι η εποχή του τι πρόκειται να έρθει Και μωρό μου, είσαι στο ♪